打开
神雕侠侣 (2003年武侠小说改编动画)

《神雕侠侣》(日语:神雕侠侣 コンドルヒーロー;英语:The Return of the Condor Hero),是全球第一部动画化的金庸作品。改编自同名金庸武侠小说《神雕侠侣》,是原著云云改编作品中唯一一套改编动画。剧情忠于原著,但角色设计与原著有不同。角色属典型日式卡通人物风格,包含一些中华元素,服饰颜色亦有改变。

1动画简介

编辑本段 回目录

神雕侠侣动画版神雕侠侣动画版
   《神雕侠侣》(日语:神雕侠侣 コンドルヒーロー;英语:The Return of the Condor Hero),是全球第一部动画化的金庸作品。第一部由无线电视附属公司翡翠动画(香港)和日本动画公司联合制作,第二第三部由翡翠动画(香港)自行制作。三部共78集,每集30分钟,共分为三部份:《神雕侠侣I:古墓奇缘》(1-26集)、《神雕侠侣II:襄阳风云》(27-52集)、《神雕侠侣III:相约十六年》(又作“十六年之约”,53-78集)。

2外国译名

编辑本段 回目录

日文命名

《神雕侠侣》动画在日本被取名(因为日本动画公司有参与制作,故是取名,不是译名)为“神雕侠侣 コンドルヒーロー”,意译“神雕侠侣:雕侠英雄”。后半部的片假名“コンドルヒーロー”乃英文“Condor Hero”的音译,是为了区别原著名称而加上的后缀:“コンドル”指秃鹫,在生物学上与原文雕归为不同物种,或是英文、日文中没有对应译文所误;“ヒーロー”指英雄,与原文侠的意境大有不同,“侠”字背后的历史、文化背景都被译名忽略了。“秃鹰英雄”其实指原著小说《神雕侠侣》里主角杨过的称号“神雕侠”。

英文译名

《神雕侠侣》动画英译为“Legend of Condor Hero”,意译“雕侠的传说”─其中“Legend”译“传说”;“of”指“的”;“Condor Hero”如前所述意译为“秃鹰英雄”,指“神雕侠”。动画英译与原著的前传《射雕英雄传》 的英译“The Legend of Condor Heroes”──意译为“(超过一位)雕侠的传说”极相近,令人混淆。原著《神雕侠侣》英译末字“Heroes”有众数后缀“es”,表示超过一位神雕侠;而动画版英译末字“Hero”忽略乃单数,表示只有一位神雕侠,违背原著《神雕侠侣》的“侠侣”(两位侠客,男女各一)之意。

3制作过程

编辑本段 回目录

日本动画公司向金庸购得《神雕侠侣》在日本播放改编动画的版权后,与香港无线电视附属公司翡翠动画联合制作,原定分为三部份。为了减省成本,动画的第一部分(1-26集)由日本动画公司做前期制作(包括编剧、设计角色等),翡翠动画在广东省深圳的工场做后期制作(包括加工、背景、数码化等)。但日本动画公司制作完第一部分后就没有再参与制作,第二、三部份(27-52、53-78集)由翡翠动画独力制作,动画质量明显下降,武打场面的问题尤其严重。

4动画主创

编辑本段 回目录

剧本:小山真弓(日)

台本:案纳正美(日)、成宝钢、顾严华

导演 : 曹旭华、王鸿龙、成宝钢、黄建丰、杉光登(日)

配乐:筱冢香苗

角色设计:杉光登

美术:松本健治

色彩设计:宫下真理

制作:中岛仁、田中真津美

监督:案纳正美、高木淳

5制作人员

编辑本段 回目录

原画/设计稿 : 张艺杨楚、 孟飞、 张天宝 、王振

动画检查 :任志勇

动画主管 :赵忠

动画人员 :张宪、 许冉、 颜利 、何求春、 王树福、 赵风利

视讯效果 :冼齐安 、伍启昌

配音混录 :巫沛鸿、 叶健基

效果 :邓志昌

配音指导 :何咏芝

导配:罗艾艾

6剧情简介

编辑本段 回目录

神雕侠侣动画版神雕侠侣动画版
   Ⅰ古墓奇缘(26集,TVB于2003年播出)

南宋末年,江南少年杨过自小父母双亡,被父亲生前结义兄弟、江湖上有名的大侠郭靖送到天下道教正宗的全真教去学武。全真教教规森严,天性叛逆的杨过在教中吃尽苦头,忍无可忍,终于逃出全真教。被活死人墓中的小龙女收留为徒。师徒二人在墓中一起练武、一起长大,渐生情愫。小龙女为了杨过能够被郭靖等人接受,黯然离去,后又万念俱灰,想要寻死,却被绝情谷主公孙止所救。绝情谷主也被小龙女深深迷住,逼她为妻小龙女知道杨过对自己的感情始终未变,于是拒绝了绝情谷主的婚约,绝情谷主于心不甘,用绝情谷独有的“情花”刺伤杨过,唯一能够解毒的办法,就是谷中特有的绝情丹。绝情谷主原本想以此胁迫二人,没有想到,却引出了自己的元配妻子裘千尺,裘千尺趁机铲除了谷主,并要杨过拿自己的杀兄仇人--郭靖夫妻首级来换解药。

II 襄阳风云(26集,TVB于2004年播出)

杨过得悉杀父仇人正是郭靖夫妇,惟郭靖的行事为人叫杨过不忍下手为父报仇。小龙女惊悉当夜与自己发生关系的竟是全真教的道士尹志平而不是杨过,大受打击,决定回古墓独自生活。那边厢,郭靖女儿郭芙斩断杨过右臂。杨过心神恍惚地走至神雕谷,神雕为他疗伤,更向他传授武艺。艺成后杨过欲回古墓找小龙女,于途经全真教时赫见小龙女被来自蒙古的金轮法王打至重伤。杨过、小龙女几经艰辛终共谐连理,可惜小龙女已命不久矣……  黄蓉等人为求绝情丹治杨过情花毒,在绝情谷与裘千尺和公孙止周旋,然而杨过为与小龙女同生共死而弃药深谷。小龙女自知伤重不治,怕杨过伤心陪自己一起死,于是在绝壁下留书:十六年后相会,自己毅然跳进了万丈深渊!黄蓉安慰杨过,小龙女被一位世外高人带走,十六年后再回来跟他相见。杨过将信将疑,决定等待小龙女十六年。

III 十六年之约(26集,TVB于2007年播出)

杨过与小龙女十六年后,杨过成为了闻名天下的神雕侠,亦遇见了长大的郭襄。约定之日,杨过来到当年小龙女刻字的地方,守候了整整一天一夜,小龙女始终没出现。杨过知道小龙女不会再出现,自己十六年的等待不过是一场空,一夜之间,鬓发尽白!悲痛欲绝,纵身跳入万丈深渊!  在深渊水低,杨过发现了一条狭窄的通道,游过通道,他找到了在这里隐居了十六年的小龙女!原来小龙女也是投崖未死,无意中进入这个洞天福地,但是却没有办法再出去,于是一直在谷底隐居,二人十六年后重逢,无限欣喜……  杨过带着小龙女离开深渊,前往襄阳。此时的襄阳已经被蒙古大军围攻十六年,蒙古皇帝御驾亲征,要攻下襄阳。眼看襄阳就要失守时,神雕侠侣翩然出现,杨过以高强武功,万军之中杀死蒙古皇帝,蒙古大军顿时崩溃,解了襄阳十六年的围困。  经此一役,神雕侠侣天下扬名,杨过却带着小龙女悄然隐退,回到了活死人墓中,过着不为人知的生活,只留下神雕侠侣的传奇在世间流传……

7主要角色

编辑本段 回目录

杨过杨过
   杨过配音演员:苏强文(香港)【日本是浪川大辅

从小就不知道父亲是何人,自失去母亲之后就到处流浪成为孤儿。13岁那年被郭靖所收养,后被送往全真授艺,因与师父不和而叛派入古墓。他在小龙女身边学艺的同时,也暗暗堕入爱河。  性恪刚强、开朗,加上俊俏外表和过人的武功,使他成为驰名于世神雕侠侣。武功级数:★★★★★★武功种类:玄铁剑法、黯然销魂掌、九阴真经、逆运经脉、全真剑法、玉女心经、美女拳法、打狗棍法、蛤蟆功、弹指神通、玉箫剑法、落英神剑掌

小龙女小龙女
小龙女配音演员:陆惠玲(香港)

古墓派的武学传人,在一个深居地下的美少女。自小受到严格教诲,不许外出,不许有喜怒哀乐,从而习惯了封闭感情。无意中救了受伤的杨过,在传授他武功的时候,她的内心产生了变化。热情的杨过唤醒了她内心深处的情感,使她堕入爱河。此后更随杨过出了古墓,接触到外面的世界,但思想单纯,一心只系在杨过身上。武功级数:★★★★武功种类:玉女心经、玉女剑法、美女拳法、银铃金索、左右互搏、九阴真经、全真剑法

郭靖配音演员:陈欣(香港)

武林中受人崇敬的武学大师,襄阳城的守城大将。曾与杨过的父亲杨康结拜为兄弟。杨康原是汉人,但由于是由满人所养大的,所以立志帮助金国灭南宋,兄弟决裂。郭靖深感杨康的死自己责无旁贷,为了减轻自己的罪孽,就收养了杨过,但却不能说出真相,一直背负着别人所不知痛苦。武功级数:★★★★★★武功种类:伏魔杖法、分筋错骨手、金龙鞭法、降龙十八掌、七十二路空明拳、双手互搏之术、九阴真经

黄蓉配音演员:沈小兰(香港)郭靖妻子。她是一位聪明的女子,而且也有一身好功夫。因为杨过的脾气古怪,而他的父亲无恶不作,所以她对杨过存有偏见,并反对教他武功。武功级数:★★★★武功种类:打狗棍法、落英神剑掌、逍遥游

李莫愁配音演员: 卢素娟(已故)/黄玉娟(香港)

小龙女的师姐。令武林中人闻之色变的赤练仙子。年轻时与外面的男子恋爱,后来被其背叛,身心俱受到伤害。她善于使用邪恶的毒功,心狠手辣,欲从小龙女身上夺取古墓派掌门之位和玉女心经。武功级数:★★★★武功种类:尘拂、赤练神掌、三无三不手、柳叶刀法、冰魄银针

郭芙配音演员:郑丽丽(香港)郭靖长女。虽然对父亲收养杨过喜欢得不得了,但性格逞强,她与杨过很快就发生冲突,更砍断杨过右手。

郭襄郭靖次女。配音演员:陈凯婷(香港)与任性、好胜的姐姐刚相反,长大后她对杨过非常崇拜和仰慕。她武功非凡,后来创立了峨嵋派。倾心于杨过,但当她觉察到杨过心中只爱小龙女,便立心终身不嫁。

欧阳锋配音演员:张炳强(香港)武林五大高手之一的西毒,疯癫后忘记自己身份,到处流浪。他把杨过看成是他的儿子,并教杨过武功。武功级数:★★★★★武功种类:蛤蟆功、逆运经脉、假九阴真经

8配音演员

编辑本段 回目录

角色名字香港配音日本配音台湾配音
杨过
苏强文
浪川大辅
何志威
小龙女
陆惠玲
园崎未惠
王瑞芹
郭靖
陈欣
中田让治
陈进益
黄蓉
沈小兰
唐沢润
龙显蕙
郭芙
郑丽丽
木村亚希子
郭襄
陈凯婷
王瑞芹
欧阳锋
张炳强
小村哲生
李景唐
旁白
招世亮
广田行生
陈进益
武修文
陈卓智
高户靖广
武敦儒
李锦纶
石川大介
程英
黄丽芳
龙显蕙
陆无双
刘惠云→张颂欣
KAORI
王瑞芹
洪七公
源家祥
陈进益
忽必烈
张炳强
瑛姑
袁淑珍
姚敏敏
赵志敬
梁志达
佐久田修
陈进益
尹志平
潘文柏
竹本英史
李景唐
鹿清笃
陈永信
金轮法王
黄子敬

  松山鹰志
陈进益(第1部)
  李景唐(第2、3部)
霍都王子
冯锦堂
乡田穗积李景唐
尼魔星
雷霆
达尔巴
卢国权
杉野博臣何志威
一灯大师
卢国权
周伯通
源家祥
麦人陈进益
公孙绿萼
曾秀清
山崎幸龙显蕙
公孙止
招世亮
小山刚志李景唐
孙婆婆
区瑞华
王重阳
林保全
林朝英
菜惠萍
冯铁匠
陈曙光
天竺圣僧
源家祥
李莫愁
卢素娟→黄玉娟
高乃丽
姚敏敏
朱子柳
林保全
完颜萍
蔡惠萍
本多知惠子
耶律燕
陈凯婷
洪凌波
梁少霞
池田ひかる龙显蕙
穆念慈
黄丽芳
范一翁
陈永信
裘千尺
黄凤英
柔儿
梁少霞

9动画歌曲

编辑本段 回目录

粤语主题曲《真爱是苦味》(作曲:黄沾、 编曲:杜自持、作词/演唱:刘德华)

日文主题曲《》 (作曲:谷口枝里、北野洋子/ 作词:谷口枝里/ 演唱:NoR )

日文片尾曲《blasa》 (作曲:汤川寅彦/ 作词/演唱:Yae )

10播送信息

编辑本段 回目录

播映地区:香港、日本、台湾以及东南亚地区故事集数:全78集

神雕侠侣Ⅰ古墓奇缘(26集,TVB于2003年7月13日播出)

神雕侠侣II 襄阳风云(26集,TVB于2004年播出)

神雕侠侣III 十六年之约(26集,TVB于2007年播出)



参考资料

[添加]
暂无参考资料!!

本词条内容由国搜百科根据相关资料编纂,仅供参考。如有问题,可联系我们修订、完善或删除。也欢迎更多热爱知识共享、有志于词条编纂的专业人士参与国搜百科创建。联系电话:010-87869809 合作邮箱:baike@chinaso.com 交流QQ群:5332181520

神雕侠侣 图册

百科热点

党的十九大
分享到:
百科 更多»