春秋来信 (张枣 诗集)

《春秋来信》是著名诗人张枣生前唯一出版的诗集。本书的篇目由诗人生前亲自编定,收录了他最重要的代表作品,一共六十三首。

作者
张枣
出版社
北京十月文艺出版社
出版年
2017-2
页数
203
定价
36.00元
装帧
精装
ISBN
9787530216439

1内容简介

编辑本段 回目录

《春秋来信》是著名诗人张枣生前唯一出版的诗集。本书的篇目由诗人生前亲自编定,收录了他最重要的代表作品,一共六十三首。凭借这本诗集,张枣为汉语贡献了独特的美学价值,他也成为当代诗歌最重要的代表人物之一。书中的第一首诗《镜中》,现已成为张枣流传最广的作品,歌手周云蓬钟立风分别为其谱曲,广为传唱。张枣的诗歌声誉,仍然还在与日俱增。

2作者简介

编辑本段 回目录

张枣张枣

张枣,湖南长沙人,1962年出生。当代著名诗人,中国先锋诗歌的代表人之一。湖南师范大学英语系本科毕业,考入四川外语学院读硕士,1986年起旅居德国,获特里尔大学文哲博士,后在图宾根大学任教,归国后曾任教于河南大学、中央民族大学。张枣的诗歌从源头上继承了“风、骚”传统,也在当代融合了中西语境,《春秋来信》是他生前唯一出版的诗集。2010年3月8日,诗人因肺癌在德国图宾根去世,享年48岁。

3作品目录

编辑本段 回目录

春秋来信

镜中 3

椅子坐进冬天…… 4

祖父 6

早晨的风暴 8

悠悠 11

献给C.R.的一片钥匙 13

木兰树 15

天鹅 16

历史与欲望 18

早春二月 25

那使人忧伤的是什么? 27

苹果树林 29

海底被囚的魔王 32

望远镜 34

骰子 36

合唱队 38

伞 40

灯芯绒幸福的舞蹈 42

入夜 46

夜半的面包 48

一个诗人的正午 50

孤独的猫眼之歌 53

猫的终结 55

何人斯 56

桃花园 59

姨 63

第六种办法 65

以朋友的名义…… 67

深秋的故事 69

秋天的戏剧 71

麓山的回忆 76

十月之水 77

老师 81

惜别莫尼卡 83

楚王梦雨 85

在夜莺婉转的英格兰一个德国间谍的爱与死 88

德国士兵雪曼斯基的死刑 95

祖国 100

祖国丛书 102

哀歌 104

地铁竖琴 106

护身符 108

蓝色日记 110

今年的云雀 112

空白练习曲(ETUDES DU NEANT) 114

希尔多夫村的忧郁 124

预感 125

断章 127

穿上最美丽的衣裳 140

南京 141

卡夫卡致菲丽丝 143

跟茨维塔伊娃的对话 153

纽约夜眺 165

春秋来信 171

厨师 174

同行 176

死亡的比喻 178

而立之年 180

死囚与道路 183

云 186

瞧,弟弟,这些空瓶子…… 194

边缘 196

祖母 197

附录

精灵的名字 203

4作品选读

编辑本段 回目录

《镜中》

只要想起一生中后悔的事

梅花便落了下来

比如看她游泳到河的另一岸

比如登上一株松木梯子

危险的事固然美丽

不如看她骑马归来

面颊温暖,

羞惭。低下头,回答着皇帝

一面镜子永远等候她

让她坐到镜中常坐的地方

望着窗外,只要想起一生中后悔的事

梅花便落满了南山

5作品评论

编辑本段 回目录

诗人和他的替身——评张枣及其《春秋来信》

肖学周

我不认识张枣,他已病逝于德国,他离去的那天正好是妇女节。近日阅读他生前出版的诗集,觉得他有些女性气质,或者说是一种关注女性的强烈情怀?同时,我感到书中的每首诗都是他的替身,或者说是他以自己的心灵为对象拍摄的一组胶片,有待于读者的眼光加以冲洗。由此我不禁想起他译的一句诗:"这就是它,逐字逐句地,/这首诗取代了一座大山。"张枣的诗中也有一句"人有个替身",我想诗人的替身就是他的诗歌。面对张枣的英年早逝和他留下来的这本诗集,我想说的是,一个人在病痛中离开了尘世,优雅地隐身于他的诗里。

这本诗集的名字是《春秋来信》,"春秋"表明诗人把自己置身于季节里,当然,"季节"也可以换成时间或历史。以此为背景,"来信"成为其主体意象。在我看来,"信"这个词非常关键,它是意象的核心,体现的是运动中的静止,而且它还包含着一种具有温度感的关系。张枣认为:"诗歌并非--来自哪个幽闭,而是诞生于某种关系中。"在这本诗集里,最惊心动魄的关系出自《跟茨维塔伊娃的对话》第9首,即对茨维塔伊娃自杀的沉思:"人周围的事物,人并不能解释;/为何可见的刀片会夺走魂灵?/两者有何关系?绳索,鹅卵石,/自己,每件小东西,皆能索命……"这本书中写到信的诗不只一首,《献给C。R。的一片钥匙》也值得注意,其中既有相聚的欢乐,也有离别中的思念。在诗中,诗人甚至设想和他爱的人一起住进信里。

《春秋来信》这首诗写于1997年,诗末有"赠臧棣"三个字,表明该诗是收到臧棣的来信后写的。从诗中看,张枣有意追求精确的写作。既然此诗被确定为书名,自然可以从中看出更多信息。

与"信"对应的词是地址,在张枣的诗中,它更多地呈现为"空址"。张枣是个漂泊者,仅从学位的取得而言,就涉及长沙、重庆和图宾根这三个城市。当然,张枣的意义不仅在于他是当代诗人中少有的在国外获得博士学位的人,更在于学位之外,在于他对"神迹"的求索:"我们到处叩问神迹,却找到偶然的东西。"对于求索者来说,"停下,就是我们唯一的地址";然而,求索者的"停下"都是临时性的,否则,他就不再是一个求索者了。由此可见,求索者只能生活在居留不定的状态中,他的住址接近于"不可能的可能",那些昨天仍然有效的地址往往会突然变成"空址"。因此,张枣在诗中不只一次写到这个词:

那个一直轻呼我名字的人,

那个可能鸣翔,也可能开落,

给人佩玉,又叫人狐疑的空址。

她的践约可能是澌澌潮湿的。

(《楚王梦雨》)

你把我留下像留下一个空址,

那些灿烂的动作还住在里面。

我若伸进我体内零星的世界,

将如何收拾你隳突过的行迹?

(《丽达与天鹅》)

前者表述的是一种不确定的相约,如果相约者不能按时出现,美妙的相约将会落空,而相约的地方将会成为"空址"。就此而言,"叫人狐疑"的并非"空址",而是前来相约的那个人。这首诗固然可以视为情人之间的相约,也可以理解为诗人与"神迹"的"相约"。而后者更有张力,因为它明显被提升到了隐喻的高度:"我"本人成了被留下的"空址",其中包含着热切参与的梦想以及难以挽留的怨望,这无疑是对被震动的心灵状态的卓越表达。

从以上两首诗的片段来看,张枣是个隐藏得很深的人,他很少在诗中袒露自己,而是习惯于通过他人把自己想说的话说出来,诗中的人物涉及古今中外。在这些诗里,张枣通常不与写作对象对话,而是直接变成他所写的那个人。这种写法也许得益于叶芝的面具理论,我猜想他这样做不只是出于对生活的深度转化,还涉及其诗歌的爱情主题。尽管张枣也写历史与政治,但他实质上是个唯美诗人,对他来说,爱情以及美女是"神迹"的世俗体现形式。就此而言,《镜中》成为他的代表作不是偶然的,《何人斯》也是这样,但它们都很含蓄,相比而言,《南京》就有些裸露了。此外,组诗《历史与欲望》和《卡夫卡致菲丽丝》都与爱情有关,在《惜别莫尼卡》以及《跟茨维塔伊娃的对话》中,诗人对话的对象都是女子。

在《死亡的比喻》中,不带任何面具的诗人似乎预感到了自身的死亡,但他又相信自己距离死亡还很遥远:"死亡猜你的年纪/认为你这时还年轻。"值得注意的是,张枣在一首诗中把死亡密封在信里,诗中写到不同的信被打开后的不同反应。诗人描述的最后一幕是:"另一封信打开后喊/死,是一件真事情。"在这首被命名为《哀歌》的诗中,诗人承认了死亡的真实性,或者说是死亡的切近感,这恰好表明他此前一直无视死亡的存在,或者对死亡持否认态度。尽管此诗采用了读信的形式,这种认识未必来自远方亲友的启示。事实上,对死亡的认识最终只能是诗人自己的发现。由此可见,死亡是张枣诗歌的一个基本主题,而"死亡是美的母亲"(史蒂文斯语),它始终和生活以及诗人对生活的热爱结合在一起。正如他所说的,"甚至死也只是衔接了这场漂泊"。

和尘世的漂泊者身份一致,张枣也是个语言的旅行者,他通晓多种语言,是个有特色的翻译家。在不同语言之间的穿梭无疑增强了他对词语的敏感度。对于张枣来说,词语一点也不抽象,而是可闻可见的活物,他甚至可以用手"接住"一个词。《护身符》就是以"不"字展开的。至于张枣诗中的关键词,我觉得首先值得注意的是"命名"。张枣认为给一个事物"命名就是集全体于一身",而且,命名具有"替换虚幻"的功能:"象征升起天空之旗,/生活,是旗唤回死者,/以命名替换虚幻……"广而言之,写诗其实也是个"命名"的过程。其次,"转化"也很重要,因为它不仅使词语生成了"替换"的功能,而且所有"命名"都内在地包含着"转化",即把非词语变成词语:"掂掂钥匙、蜉蝣、哑铃/吮吸、转化这些东西"。张枣意识到,在写作过程中,对事物的"转化"始终伴随着对生活的突围。因此,写作与生活具有一致性,所谓"生活的踉跄正是诗歌的踉跄"。就此而言,写作者的"突围便是无尽的转化",而"转化"的最高标准便是"精确",词与物对应的最高程度。这种高度自觉的语言观念使张枣的诗歌充满了智慧,他的许多诗里都镶嵌着富于启示性的警句,这些警句偶尔见于诗歌的开头和中间,大多位于诗歌的最后:"无家可归的人,总是在回家","她便杀掉死踅进生的真实里","要走多少路,一个人才能看见桌上的鳄梨啊","遗失的只与遗失者在一起"。最后这一句出自《灯芯绒幸福的舞蹈》,是张枣作品中最接近史蒂文斯风格的一首诗。

张枣的翻译与创作并不以多著称,这是由他的艺术追求决定的。在诗歌史上,天鹅已经成了诗歌形式的象征。张枣也写了一首《天鹅》,表达了他对诗歌形式的艰辛探索。他认为一个人在尚未抵达形式之前根本不能表达自己,也不可能在诗界获得一席之地,而且会遭到种种伤害,甚至厌倦自己,直到他发现宇宙的真相以及相应的形式:

这个命定的黄昏

你嘹亮地向我显现

我将我的心敞开,在过渡时

我也让我被你看见

这是《天鹅》的第五节。这首诗始终围绕着天鹅这个核心意象,并以天鹅周围景致的变化喻指抵达形式前后的差异。前三节叙述抵达形式之前的痛苦,后两节揭示诗歌形式的显现以及由此带给诗人的喜悦。这首诗无疑体现了张枣的诗歌形式观念。因此,张枣的诗大多具有精致的形式,二行、三行、四行、五行、六行、八行等各种体式他都做过探索,其实力主要集中在组诗方面,特别是那些十四行组诗和三行体组诗,以及八行体的《断章》。在中国当代诗人中,张枣是写三行体诗较多的诗人之一,也许这和他翻译的史蒂文斯的作品有关。史蒂文斯的诗主要是三行、四行以及二行等体式。显而易见,张枣认同史蒂文斯的观念:"诗歌是至高的虚构","我们必须大胆步入人的内在世界,或者一事无成"。从总体来看,张枣的诗歌正是以开掘内心世界为主的,外在现实因被充分内化而大多显得依稀难辨。而且,其作品的质地主要是由书面语合成的,加上作者有时试图复活中国古典词语,致使其作品凝练流畅却不够透明。尽管这和他诗歌的存在主旨相适应,但对于普通读者似乎过于艰深。凡此种种,在寻常眼光的冲洗下,张枣留下来的这些替身可能有太多空白之处和难解之结,因而,在还原其本来面目的过程中难免有所变形。

原载:《中国社会科学报》2010-6-29

词条图片

参考资料

[添加]
[1].诗人和他的替身--评张枣及其《春秋来信》

本词条内容由国搜百科根据相关资料编纂,仅供参考。如有问题,可联系我们修订、完善或删除。也欢迎更多热爱知识共享、有志于词条编纂的专业人士参与国搜百科创建。联系电话:010-87869809 合作邮箱:baike@chinaso.com 交流QQ群:5332181520

春秋来信 图册
  • 浏览次数: 8076 次
  • 更新时间:2018-07-05
  • 创建者:水晶百合
分享到: